Das Konzept

Vielseitige, verführerische Düfte, Stimmengewirr und Kinderlachen, fröhliche Menschen unterschiedlicher Hautfarbe und Nationalität, versammelt um den Herd, auf dem es köchelt und bruzzelt, einander zusehend, zuhörend, lachend, schwatzend, wertschätzend…

Das sind die Eindrücke, die man/frau gewinnt, wenn alle zwei Monate an einem Freitagabend zu „Grenzenlos kochen“ eingeladen wird.

Die Menschen, die sich hier treffen, kommen aus verschiedenen Ländern, Kulturen und Religionen – doch eines haben sie gemeinsam:

Sie wissen, miteinander kochen, essen und trinken ist mehr, als satt werden!

Es ist eine elementare Erfahrung, Gemeinschaft wird erlebbar, Menschen lernen sich kennen, kommen einander näher. Kontakte sind der Schlüssel zu gezielter Integration.

Unbekanntes wird vertraut. Fremde werden zu Freunden.

Ein Stück vom Zauber ferner Länder wird erfahrbar, eine kulinarische Weltreise kann unternommen werden.

Und dies alles in wohltuender, entspannter Atmosphäre.

Für drei, vier Stunden ist die große Welt bei uns zu Hause!



grenzenlos kochen
borderless cooking 
cocinar sin fronteras 
sinirsizca yemek yapin 
kuvati bez granica 
walang katapusang pagluluto


GRENZENLOS KOCHEN
In Satteins leben Menschen aus über 30 Nationen! Auch für uns war dies eine Überraschung! 
Neben all der persönlichen, kulturellen, sprachlichen  und religiösen Vielfalt bedeutet dies auch ein bunter Reigen an verschiedensten Speisen aus aller Welt.
Darum wollen wir miteinander kochen – über alle Grenzen hinweg – also „GRENZENLOS“. Dabei können wir einander in die Kochtöpfe schauen, Rezepte austauschen, miteinander ins Gespräch kommen und natürlich gemeinsam die Köstlichkeiten essen!
Eingeladen sind alle, die sich angesprochen fühlen, die selbst gerne kochen und auch Speisen aus anderen Ländern kennen lernen möchten. Bitte die Zutaten selber mitbringen.

BORDERLESS COOKING
In Satteins there live people from about 30 nations! Even we were surprised!
Apart from all the personal, cultural, linguistic and religious variety there is also a wide range of different food from all over the world.
Let`s cook together – across all borders – therefore „BORDERLESS“. We can have a look into each other`s cooking pots. We can talk and of course we can eat all the tasty food together!
We invite all, who are interested in cooking and want to get to know food from other countries. Please bring along the ingredients!

COCINAR SIN FRONTERAS
¡En Satteins vive gente de más de 30 países - para nosoros era una sorpresa! Aparte de las variedades culturales, lingüísticas y religiosas esto significa también una enorme riqueza de comida de todo el mundo.
Por eso nos gustaría cocinar juntos – superando las fronteras. ¡Así tenemos la oportunidad de intercambiar recetas, entrar en conversación y – por supuesto – comer juntos los platos deliciosos!
La invitación se dirige a toda la gente que le gusta cocinar y probar los platos de otros países. Los ingredientes hay que llevarlos cada uno.

SINIRSIZCA YEMEK YAPΙN
Satteins´ta 30 dan fazla farklı milletten insanlar yaşamaktadır! Bu bizim içinde bir sürprizdi!  Bu kişisel, kültürel, dilsel ve dinsel özelliklerin yanısıra bütün dünyadan farklı lezzetlerin oluşturduğu bir renk cümbüşü anlamına gelir. 
„SINIRSIZ“ Bütün sınırları kaldırmak için birlikte yemek yapmak istiyoruz. Gelin bunun için tencereye birlikte bakalım, tarifleri değişelim, birlikte konuşalım ve tabiki birlikte yemek yiyelim! 
Yemek yapmayı seven, bahsettiklerimizi kendisinde hisseden ve farklı ülke yemeklerini tanımak isteyen herkes davetlidir. Malzemleri herkes kendisi getirebilir. 

Kuvati bez Granice
U Sattajnsu zive ljudi sa visè od 30 Nacia ! I za nas bilo je ovo jedno iznenadjenje ! Uz sve ove, kulture i vjere svakako znaci ovo i jedno-formiranje u svakakva specialiteta iz cjelog svijeto.
Zato hocemo mi zajedno kuvati – uz sve slobode-znaci « Kuvati bez Granice ». Uz to mozemo mi jednom drugom u posudje gledati, Recepte mjenjati i zojedno u rozgovor daci i naravno zajedno te ukusne Hrani probati!
Pozvani su svi, oni, koji su raspolozeni da kuvaju i kuhinju drugih Zemalja upoznati.
Namjernice sami donjeti

Walang katapusang Pagluluto
Sa munisipyo ng satteins ay naninirahan ang 30 lahi mula sa iba – ibang panig ng bansa, na para sa mamamayan natin ay isang malaking sorpresa. Kahit iba iba ang nakagisnan nilang kultura at, paniniwala sa relihiyon, sa gagawing makulay na paghahanda ng pagkain.
Iyan ang dahilan kung bakit naisipan namin na imungkahi ang bagay na ito  upang ang pangamba,  pangingimi sa bawat isa ay mawala.
Sa pamamagitan nito ay magkakakilanlanan ang bawat isa sa pamamamamagitan ng pakikipag usap, palitan ng kuru kuro at pagpapakilala. Ng kanya kanyang kaalaman sa paglututo ng putahe. At  siyempre sama sama nating titikman ang nalutong mga putahe. Ang lahat ay buong pusong inaanyayahan sa pagtitipnong ito, na nagnananis ding malaman at matikman ang espesyal na putahe ng iba ibang bansa.
Magdala ng sariling sahog sa putaheng iluluto. Ang munisipyo ang mamamamahala sa libreng inumin. Ang lahat ng inyong katanungan ay nakahandang sagutin.

Letztes Update: 05.12.2019

Neue Fotos v. 29.11.2019

Grenzenlos Kochen in Satteins